Sunday, December 6, 2009

Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation

Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation to English

I realized after I translated the PG 00 Raiser's color guide that its been quite some time already since I last translated something as part of my exercises to learn Japanese for the certification exams. And thanks to my recent introduction to Dalong.net, a great source for manuals, I've decided to try and translate the Perfect Grade 00 Raiser manual to English. Kindly read the disclaimer before proceeding with this.

I actually had to put up a disclaimer already to prevent from continuously repeating myself... hahaha

Scans of the manual were taken from Dalong.net. Kindly check back once in a while as I will update this page with newly translated pages of the PG 00 Raiser's manual once I'm done. Previously I had already posted about what those tiny symbols in the Bandai Gunpla manuals mean. More translated guides can be found here.

The 1/60 Perfect Grade 00 Raiser is selling for $298.93 at Amazon, 20,000 yen at HobbyLink Japan, 18280 yen at Amiami

Page 5
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 5

Page 6
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 6

Page 7
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 7

Page 8
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 8

Page 9
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 9

Page 10
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 10

Page 11
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 11

Page 12
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 12

Page 13
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 13

Page 14
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 14

Page 15
Translation correction: "hologram sheet has letter markings" is better translated as "the side with the letters that can be read are on the reverse side"

Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 15

Page 16
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 16

Page 17
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 17

Page 18
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 18

Page 19
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 19

Page 20
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 20

Page 21
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 21

Page 22
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 22

Page 23
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 23

Page 24
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 24

Page 25
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 25

Page 26
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 26

Page 27
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 27

Page 28
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 28

Page 29
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 29

Page 30
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 30

Page 31
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 31

Page 32
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 32

Page 33
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 33

Page 34
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 34

Page 35
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 35

Page 36
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 36

Page 38
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 38

Page 39
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 39

Page 40
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 40

Page 41
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 41

Page 42
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 42

Page 43
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 43

Page 44
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 44

Page 45
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 45

Page 46
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 46

Page 47
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 47

Page 48
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 48

Page 49
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 49

Page 50
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 50

Page 51
Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation Page 51