Sunday, December 6, 2009

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

I realized after I translated the PG 00 Raiser's color guide that its been quite some time already since I last translated something as part of my exercises to learn Japanese for the certification exams. And thanks to my recent introduction to Dalong.net, a great source for manuals, I've decided to try and translate the Perfect Grade 00 Raiser manual to English. Kindly read the disclaimer before proceeding with this.

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

Perfect Grade 00 Raiser Instruction Manual Translation to English

Color Guide DescriptionPaint Ratios
00 Raiser main body etc white partsWhite (H1)(100%) + Navy Blue (H54)(small dose)
00 Raiser chest etc blue partsCobalt Blue (H35)(80%) + Sky Blue (H25)(20%) + Blue (H5)(small dose)
00 Raiser abdomen etc red partsMonza Red/Red Madder (H86)(75%) + White (H1)(25%) + Blue (H5)(small dose) + Neutral Gray (H53)(small dose)
00 Raiser antenna etc yellow partsWhite (H1)(50%) + Yellow (H4)(30%) + Orange Yellow (H24)(20%)
00 Raiser weapons, joints, etc gray partsMidnight Blue (H55)(90%) + White (H1)(10%)
00 Raiser GN Sword II, etc clear blue partsClear (H30)(70%) + Clear Blue (H93)(30%)
00 Raiser camera eye etc clear green partsClear (H30)(70%) + Clear Green (H94)(30%)
0 raiser supplementary weapons etc gray partsNeutral Gray (H53)(90%) + Black (H2)(10%)
setsuna, saji skin colorFlesh/Pale Brown (H44)(100%)
setsuna coat etc blue partBright Blue/Indy Blue (H15)(100%)
setsuna coat,pilot suit etc blue partCobalt Blue (H35)(70%) + Blue (H5)(30%)
setsuna pants etc blue partWhite (H1)(70%) + Sky Blue (H25)(20%) + Cobalt Blue (H35)(10%)
setsuna pant's white partWhite (H1)(95%) + Sky Blue (H25)(5%)
setsuna boots blue partMidnight Blue (H55)(100%)
setsuna boot tips white partWhite (H1)(95%) + Black (H2)(5%) + Purple (H39)(small dose)
setsuna boots, lapel, saji boots gray partNeutral Gray (H53)(100%)
setsuna gloves, saji brown partMahogany (H84)(100%)
setsuna center chest green partWhite (H1)(90%) + Daytona Green/Bright Green (H26)(10%)
setsuna pilot suit's visor purple partWhite (H1)(80%) + Purple (H39)(20%)
setsuna pilot suit's white lineWhite (H1)(100%)
setsuna, saji pilot suit chest etc khaki green partsKhaki Green (H80)(65%) + White (H1)(35%)
setsuna pilot suit central blue partBlue (H5)(95%) + White (H1)(5%) + Black (H2)(small dose)
setsuna pilot suit white partsWhite (H1)(90%) + Neutral Gray (H53)(10%)
setsuna pilot suit's pilot visor partWhite (H1)(70%) + Sky Blue (H25)(30%)
Disclaimer

Scans of the manual were taken from Dalong.net. Previously I had already posted about what those tiny symbols in the Bandai Gunpla manuals mean. More translated guides can be found here.

The 1/60 Perfect Grade 00 Raiser is selling for $$$$ at Amazon, 20,000 yen at HobbyLink Japan, 18280 yen at Amiami

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser
PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser
PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser
PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser
PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser
PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser

PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser
PG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 RaiserPG 00 Raiser English Manual & Color Guide Perfect Grade 00 Gundam + 0 Raiser




Paints Used & Paint Conversion Equivalents:


Disclaimer
Aqueous Hobby ColorMr. ColorTamiyaVallejo Model ColorVallejo Model AirAMMO by Mig JimenezAK Real ColorHatakaRevell EnamelHumbrol EnamelModel Master EnamelXtracolorLife ColorItaleri
White (H1)White (C1)White (X2)Gloss White (70.842)--SATIN WHITE (A.MIG-0047)----white (solid gloss) (32104)White (Gloss) (22)------Gloss White (4696AP)
Navy Blue (H54)Navy Blue (C14)Navy Blue (AS8)Dark Sea Blue (70.898)Steel Blue (71.087)SEA BLUE (A.MIG-0227)Graublau – Grey Blue (RC208)Grey-Blue (HTK-_171)--Navy Blue (Matte) (77)--RAL5008 Graublau (X264)--Flat Non Specular Sea Blue (4604AP)
Cobalt Blue (H35)Cobalt Blue (C80)------------------------
Sky Blue (H25)Sky Blue (C34)Sky Blue (X14)------------Mediterranean Blue (Gloss) (48)--------
Blue (H5)Blue (C5)Royal Blue (X3)Dark Prussian Blue (70.899)Blue (71.004)----Ultramarine Blue (HTK-_272)--Midnight Blue (Gloss) (15)--------
Monza Red/Red Madder (H86)Monza Red/Red Madder (C68)------------------------
Neutral Gray (H53)Neutral Gray (C13)Neutral Gray (XF53)Neutral Grey (70.992)Aggressor Gray (71.274)NEUTRAL GRAY (A.MIG-0239)Aggressor Grey (RC248)Aggressor Grey (HTK-_157)--US Compass Grey (Satin) (128)Aggressor Gray FS36251 (1794)FS16251 Medium Grey (X132)Light Grey FS36251 (UA034)--
Yellow (H4)Yellow (C4)Flat Yellow (XF3)Flat Yellow (70.953)Medium Yellow (71.002)YELLOW (A.MIG-0048)----yellow (solid matt) (32112)Yellow (Gloss) (69)------Gloss Yellow (4642AP)
Orange Yellow (H24)Orange Yellow (C58)--Light Orange (70.911)Orange Rust (71.130)LIGHT RUST (A.MIG-0039)--Signal Orange (HTK-_133)------------
Midnight Blue (H55)Midnight Blue (C71)Royal Blue (X3)--USN Sea Blue (71.295)--Sea Blue (RC257)Semi-Gloss Sea Blue (HTK-_006)----Flat Sea Blue FS35042 (1718)--Non Specular Sea Blue FS35042 (UA044)--
Clear (H30)Clear (C46)Clear (X22)Glossy Varnish (70.510)--GLOSSY VARNISH (A.MIG-0091)Gloss Varnish (RC502)Gloss Lacquer Clear Coat (HTK-XP09)Clear (solid gloss) (32101)Varnish (Gloss) (35)Gloss Clear Acrylic (2017)--Gloss Clear (LC73)Gloss Clear Acryl 35 ml (4638AP)
Clear Blue (H93)Clear Blue (C50)Clear Blue (X23)Transparent Blue (Transparent) (70.938)--CRYSTAL LIGHT BLUE (A.MIG-0098)Clear Blue (RC504)--blue (clear) (32752)--------Gloss Light Blue (4650AP)
Clear Green (H94)Clear Green (C138)Clear Green (X25)Transparent Green (Transparent) (70.936)--CRYSTAL GREEN (A.MIG-0092)Clear Green (RC505)----Green (Clear) (1325)--------
Black (H2)Black (C2)Black (X1)Glossy Black (70.861)--SATIN BLACK (A.MIG-0032)----black (solid matt) (32107)Black (Gloss) (21)------Gloss Black (4695AP)
Flesh/Pale Brown (H44)Flesh (C51)Flat Flesh (XF15)Cork Brown (70.843)Skin Tone (71.076)SAND BROWN (A.MIG-0026)----brown (solid silk matt) (32185)Flesh (Matte) (61)------Flat Light Flesh (4390AP)
Bright Blue/Indy Blue (H15)Bright Blue/Indy Blue (C65)Blue (X4)Dark Blue (70.930)--MEDIUM BLUE (A.MIG-0103)------French Blue (Gloss) (14)--------
Purple (H39)Purple (C67)Purple (X16)Purple (70.959)--PURPLE (A.MIG-0127)------Purple (Gloss) (68)--------
Mahogany (H84)Mahogany (C42)Hull Red (XF9)Hull Red (70.985)Mahogany (71.036)DARK TRACKS (A.MIG-0035)--Mahogany Brown (HTK-_130)reddish brown (solid matt) (32137)Wine (Matte) (73)------Flat Rust (4675AP)
Bright Green/Daytona Green (H26)Bright Green/Daytona Green (C66)------SIGNAL GREEN (A.MIG-0054)----emerald green (solid matt) (32161)Emerald (Gloss) (2)--------
Khaki Green (H80)Khaki Green (C54)Nato Green (XF67)--NATO Green (71.093)NATO GREEN (A.MIG-0084)----------------